なぁたの「Un favori」8

こんな寒い日に聞いてみると、なんだかとっても胸にしみます。

強く生きる力といつかは死ぬことをしっているような勇気。
そんな感情をダイレクトに伝えてくれる音楽。

Sade – Pearls

Words: Sade Adu
Music: Sade Adu and Andrew Hale

There is a woman in Somalia
Scraping for pearls on the roadside
There’s a force stronger than nature
Keeps her will alive
This is how she’s dying
She’s dying to survive
Don’t know what she’s made of
I would like to be that brave

She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand-new shoes

Hurts like brand-new shoes

There is a woman in Somalia
The sun gives her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
It’s gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Pearls for her little girl

Hallelujah
Hallelujah

She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives in a world she didn’t choose
And it hurts like brand-new shoes
Hurts like brand-new shoes
If you find some error in the lyrics, would you please submit your corrections to me?

これをオガワさんがリミックスしたものを私はクラブでかけています。
リミックスを知ってから私は、オリジナルを聞いたのですが、歌詞も曲調もしみわたります。
http://soundcloud.com/dj-ogawa/sade-pearls-ogawa-uinc-remix

一つ一つの音楽には色々な思いが詰まっているんですよね。
英語だとなんて言っているかわからないといってないがしろにしがちなんですが、便利な世の中になり歌詞も検索すれば出てくるし、翻訳すれば勝手に日本語にもなるんです。

時間がある時には、是非自分の好きな曲の歌詞も眺めてはいかがでしょう？